New Jersey's 1927 biannual elections proposal の解説

Paragraph 1

英文

An unsuccessful attempt was made to pass an amendment to the Constitution of New Jersey in 1926 and 1927. The intent of the amendment was to have members of the New Jersey General Assembly serve two-year terms instead of one and lengthen the terms of state senators and the governor from three years to four. The proposed amendment was passed twice by the legislature, and the text was approved by the attorney general. Before the proposal could be put before the voters for final approval, it was noticed that although the legislature had intended that Assembly members be elected biennially (once in two years), the proposed amendment provided that they were to be chosen "biannually", meaning they were to be elected twice a year. After this discovery, the legislature passed a resolution defining "biannually" to mean "biennially", and proceeded with the referendum. On September 20, 1927, the people of New Jersey voted down the proposal, and Assembly members were elected annually until New Jersey instituted a new constitution in 1947.

日本語訳

1926年と1927年に、ニュージャージー州憲法の修正案を通過させようとする試みがありましたが、失敗に終わりました。この修正案の意図は、ニュージャージー州下院議員の任期を1年ではなく2年にし、州上院議員と知事の任期を3年から4年に延長することでした。提案された修正案は州議会で2度可決され、テキストは司法長官によって承認されました。最終的な承認のために提案が有権者に提示される前に、議会は下院議員が「biennially（2年に1度）」選出されることを意図していたにもかかわらず、提案された修正案では彼らが「biannually」、つまり年に2回選出されることになっていることが判明しました。この発見の後、議会は「biannually」を「biennially」の意味であると定義する決議を可決し、住民投票を進めました。1927年9月20日、ニュージャージー州の人々はこの提案を否決し、ニュージャージー州が1947年に新憲法を制定するまで、下院議員は毎年選出されました。

要約 (Summary)

1927年、ニュージャージー州で議員や知事の任期を延長する憲法修正案が提案されました。しかし、条文で「2年に1回 (biennially)」とすべきところを、「年に2回 (biannually)」と誤って記述してしまうミスが発覚しました。議会は解釈で乗り切ろうとしましたが、住民投票で否決されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• New Jersey: ニュージャージー州
• New Jersey General Assembly: ニュージャージー州下院（General Assembly）
• attorney general: 司法長官
• referendum: 住民投票
• Constitution of New Jersey: ニュージャージー州憲法

単語 (Vocabulary)

• amendment: 名詞 修正案、改正
  • Ex: Constitutional amendment.
• intent: 名詞 意図
  • Ex: With criminal intent.
• legislature: 名詞 立法府、議会
  • Ex: State legislature.
• biennially: 副詞 2年に1度
  • Note: "bi-" (2) + "annus" (year). every two years.
• biannually: 副詞 年に2回
  • Note: twice a year. "Semi-annually"と同じ意味になることがあるが、紛らわしい語。
• resolution: 名詞 決議
  • Ex: Pass a resolution.
• instituted: 動詞（過去形）制定した、設けた
  • Ex: Instituted a new policy.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• voted down: 否決した
  • Note: defeated by voting.
• put before: 〜に提示する、提出する
  • Note: submit to.

慣用句 (Idioms)

• serve ... terms: 〜の任期を務める
  • Note: hold office for a period.

コロケーション (Collocations)

• unsuccessful attempt: 失敗した試み
  • Note: failed try.
• passed twice: 2度可決された
  • Note: approved two times.

定型表現 (Set Phrases)

• instead of: 〜の代わりに
  • Note: in place of.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• provided that they were to be chosen ...: be to不定詞（予定・義務）
  • Note: provided (stipulated) that ... 「彼らが〜選ばれること（予定・義務）を規定していた」。
• defining "biannually" to mean "biennially": define A to mean B
  • Note: 「AがBを意味すると定義する」。

Paragraph 2

英文

New Jersey was governed at the time under a constitution adopted in 1844, and votes to amend it were allowed only once in five years. Among the amendments proposed initially by the 1926 legislature, and passed again in 1927, was one known as the "term extender", which would lengthen the terms of legislators and the governor. It would also require the gubernatorial election to be in the same year as the presidential election. New Jersey, despite being strongly Republican, had elected several Democratic governors recently, and Democrats believed such a change would give the Republicans an advantage. However, the Republican majority in the legislature meant Democrats could not block passage there. The original version, passed by the Assembly in 1926, did not mention "biannually", but the version passed by the Senate and then accepted by the Assembly did use the word. After the revised proposed amendment passed the 1927 legislature, a vote was set for September 27, 1927.

日本語訳

当時、ニュージャージー州は1844年に採択された憲法の下で統治されており、憲法改正の投票は5年に1度しか許可されていませんでした。1926年の議会で最初に提案され、1927年に再び可決された修正案の中には、「任期延長案（term extender）」として知られるものがあり、これは議員と知事の任期を延長するものでした。また、知事選挙を大統領選挙と同じ年に行うことも義務付けるものでした。ニュージャージー州は共和党が強い州であったにもかかわらず、最近では民主党の知事が数人選出されており、民主党員はそのような変更が共和党に有利になると考えていました。しかし、議会で共和党が多数を占めていたため、民主党はそこでの通過を阻止することはできませんでした。1926年に下院を通過した当初の案では「biannually」という言葉はありませんでしたが、上院を通過し、その後下院で受け入れられた案ではその言葉が使われていました。修正された提案修正案が1927年の議会を通過した後、投票日は1927年9月27日に設定されました。

要約 (Summary)

当時の州憲法は改正の機会が限られていました。「任期延長案」は知事選を大統領選と同じ年に行うことも含んでおり、共和党有利になると見た民主党は反対しました。しかし議会は共和党優位だったため可決されました。「biannually」という誤字は、上院での修正過程で紛れ込んだものでした。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Republican: 共和党（員）
• Democratic: 民主党（員）
• gubernatorial election: 知事選挙

単語 (Vocabulary)

• governed: 動詞（過去分詞/受動態）統治された
  • Ex: Governed by laws.
• adopted: 動詞（過去分詞/受動態）採択された
  • Ex: Adopted a constitution.
• lengthen: 動詞 長くする、延長する
  • Ex: Lengthen the skirt.
• majority: 名詞 過半数、多数派
  • Ex: Republican majority.
• revised: 形容詞 修正された
  • Ex: Revised edition.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• term extender: 任期延長案
  • Note: proposal to extend term limits.

慣用句 (Idioms)

• give ... an advantage: 〜に有利に働く
  • Note: benefit.

コロケーション (Collocations)

• gubernatorial election: 知事選挙
  • Note: governor election.
• presidential election: 大統領選挙
  • Note: election for president.

定型表現 (Set Phrases)

• Among the amendments ... was one known as ...: 倒置構文
  • Note: One known as ... was among the amendments ... 「修正案の中に〜として知られるものがあった」。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• votes to amend it were allowed only once in five years: 受動態
  • Note: 「それを修正する投票は5年に1度だけ許可された」。
• meant Democrats could not block passage: meant (that) ...
  • Note: 「〜を意味した」。

Paragraph 3

英文

When Jewish organizations protested that September 27 was Rosh Hashanah that year, Governor A. Harry Moore convened the legislature into special session to set a new date. A Democratic clerk then pointed out the meaning of biannually, and others of that party urged that the amendment be scuttled. Instead, the Republican majority, relying on authorities who stated that biannually and biennially meant the same thing, chose to pass a resolution stating that the intent was to have elections every other year and set the referendum date for September 20, 1927. There was considerable amusement at the situation, both in New Jersey and nationwide. Frank Hague, the Jersey City Mayor and Democratic political boss of Hudson County, campaigned against the provision moving the election for governor to the presidential year, alleging it was political manipulation and the mixture of state and federal politics. Republicans stated that having the larger number of voters who cast ballots for president also help choose the governor was a good thing. The Democrats were so against the proposal that they successfully opposed three of the other four amendments that were on the ballot at the same time, lest the term extender amendment pass through confusion. The term extender failed with just over 41 percent in favor, defeated by a huge turnout in Hague's Hudson County bailiwick, which voted overwhelmingly against the proposal, contrasted with light turnout and lukewarm support through the rest of the state.

日本語訳

その年の9月27日がロシュ・ハシャナ（ユダヤ教の新年）にあたるとしてユダヤ人団体が抗議すると、A・ハリー・ムーア知事は議会を特別会期に招集し、新しい日付を設定しました。その際、民主党の書記官が「biannually」の意味を指摘し、同党の他のメンバーは修正案を破棄するよう促しました。しかし、共和党の多数派は、「biannually」と「biennially」は同じ意味であると述べた権威に依拠し、意図は1年おき（隔年）に選挙を行うことであるとする決議を可決し、住民投票日を1927年9月20日に設定することを選択しました。この状況に対し、ニュージャージー州内だけでなく全国的にもかなりの失笑が買われました。ジャージーシティ市長であり、ハドソン郡の民主党の政治ボスであったフランク・ヘイグは、知事選挙を大統領選挙の年に移す条項に対して反対運動を展開し、それは政治的な操作であり、州政治と連邦政治の混同であると主張しました。共和党は、大統領に投票するより多くの有権者が知事選びにも参加することは良いことだと述べました。民主党はこの提案に猛反対し、混乱に乗じて「任期延長案」が通過しないよう、同時に投票にかけられた他の4つの修正案のうち3つにも反対し、成功させました。「任期延長案」は賛成票が41パーセント強にとどまり、否決されました。これは、ヘイグの地盤であるハドソン郡での圧倒的な反対票と高い投票率に対し、州の他の地域では投票率が低く、支持も生ぬるかったことによるものでした。

要約 (Summary)

投票日がユダヤ教の祭日と重なったため日程変更の特別議会が開かれ、そこで「biannually」の誤記が発覚しました。共和党は強引に修正決議を通して投票に持ち込みましたが、全国的な笑いものになりました。民主党の有力者フランク・ヘイグが猛烈な反対運動を展開し、特に自身の地盤であるハドソン郡で圧倒的大差をつけて否決に追い込みました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Rosh Hashanah: ロシュ・ハシャナ
  • Note: ユダヤ教の新年祭。
• A. Harry Moore: A・ハリー・ムーア
  • Note: ニュージャージー州知事。
• Frank Hague: フランク・ヘイグ
  • Note: ジャージーシティ市長。「私は法律だ (I am the law)」という発言で有名な強力な政治ボス。
• Hudson County: ハドソン郡
  • Note: ヘイグの政治基盤。

単語 (Vocabulary)

• convened: 動詞（過去形）招集した
  • Ex: Convened a meeting.
• scuttled: 動詞（過去分詞/受動態）（計画などを）沈める、破棄する
  • Ex: The plan was scuttled.
• amusement: 名詞 面白がること、娯楽
  • Ex: To the amusement of the crowd.
• manipulation: 名詞 操作
  • Ex: Political manipulation.
• lest: 接続詞 〜しないように
  • Ex: Lest we forget.
• bailiwick: 名詞 専門分野、管轄区域、縄張り
  • Note: ここでは政治的基盤（stronghold）。
• lukewarm: 形容詞 生ぬるい
  • Ex: Lukewarm water / support.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• special session: 特別会期、臨時議会
  • Note: 通常の会期外に開かれる議会。
• political boss: 政治ボス
  • Note: 地域政治を牛耳る実力者。

慣用句 (Idioms)

• pointed out: 指摘した
  • Note: identified.
• every other year: 1年おきに（隔年で）
  • Note: biennially.

コロケーション (Collocations)

• cast ballots: 票を投じる
  • Note: vote.
• huge turnout: 高い投票率（多くの人が出てきた）
  • Note: large number of voters.

定型表現 (Set Phrases)

• relying on ...: 〜に依拠して
  • Note: depending on.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• urged that the amendment be scuttled: 仮定法現在（原形be）
  • Note: urge, suggestなどの後のthat節。
• lest the term extender amendment pass: lest + S + (should) + 原形
  • Note: 「〜が通過しないように」。
• contrasted with ...: 〜と対照的に
  • Note: in contrast to.